本字幕只供学习交流 严禁商用 -5
翻译 漫歌 -4
主演 哈里·贝拉方特 -3
罗伯特·瑞安 -2
谢利·温特斯 -1
罪魁伏法记
导演兼制片 罗伯特·怀斯
你这个小黑孩. 像这样飞 你会杀了你自己的 是的 会的
- 起风了? - 没错
- 我以为你是个聋子,大叔 - 对不起, 我没有听到你说话
我还没说话
你没说嘛?
- David Burke 先生 - 607房间, 先生
对不起
- 几楼, 先生? - 六楼
你听到风声了吗?
我要让自己从空军中挣脱出来
这就是我要做的
不想再飞这种箱子了
你能怪我吗?
真准时, Slater. 真准时
好了, 别动, Yuley
请进
让我帮你把它脱了
你怎么回事儿，在纽约 养了之么大一只老狗？
我没未有过一个妻子
一语中地
那正是我要找的 一个有头脑能做事的人
好吧，过来, 过这边来. 上去
- 威士忌? - 无所谓
- 兑水吗? - 兑水
- 我有冰, 你想加冰吗? - 不了,只加水
你随便一点, Slater 我们得好好谈谈
喜欢景色吗?
你这里能看到很多
我以前也能负担得起 那里的一个小单元
我们叫这个地方狗窝, 对吧, 老小子?
不算太差
为了我们的共同利益，这也许是很重要的!
我猜你已经了解过我了, Slater
了解一点
好的 说说你都知道什么 说吧
你说你想和我谈
因为我们有几个共同相识的人 我想给找出来
我是说不光彩的那面
我知道你以前是警察...
和州犯罪委员会开过一个会议..
而你因为轻视罪被判了一年
因为我不想出卖别人
我当了30年警察，有一个小队 我了解他们每个人
每个人都是我的朋友，直到他们需要一个替罪羊
我很了解你, Earle.
二次被控告:
一次使用致命性武器袭击 另外一次是杀人
- 每一次你都的很好... - 住嘴
你高高在上阿, Burke?
你怎么能这么唧唧歪歪的? 你也是这嗅嗅那闻闻...
试图在栅栏上找到一个洞 像所有的人一样
什么让你高高在上, 像这样对我说话...
- 闭上你的臭嘴? - 我有个计划 那就是原因
你想拿到五万美元吗?全部是小面额的钞票 你一个人所得之数?
怎么样?
你好. Johnny?
不. 什么时候?
当然了,那很好
嗯
- 要我做什么? - 走进银行去拿钱
你看错我了, Burke.
我一生中从没偷过任何东西
除了当我还是个孩子时 偷了农场的一个西瓜
这不是比战绩，看名气
我想要的是稳妥
我想找的是一个敢于为钱而拼命的人 我需要有勇气的人
一个陷入麻烦的能办事的人
那就是你. 是我 是我们俩个人 这是一锤子买卖
孤注一掷，受益永远
那么, Slater, 你怎么想?
- 谁想挣点钱? - 我!
- 大家都离开车. 成交吗？ - 是的
我看着他们
- 谁看着你? - 我不知道
请到六楼
你听到风声了吗?
你肯定我们能安全降落吗?
一直都是安全的
我的运气, 老爹, 可能会中彩的
- 也许在你下楼时 - 我走下楼去
闭嘴, 你这条老狗
- Johnny, 进来 - 你好, Dave
走开 他会掉你一身毛的 脱下衣服
- 来 让我帮你 - 我不会呆很久的
那么，这需要些时间解释
- 喝一杯怎么样? - 不用了，谢谢
你装上地板了
他一直流口水
好了, 快点, 到那边去
- 这些蓝色的衣服 - 没关系, 不用担心这个
你看起来不像 我能卖给你任何东西.
- 你看起来像已经拥有了一切 - 来吧, 说服我, Dave.
- 你欠了Bacco太多了 - 现在给我说说我不知道的事儿
- 你欠他 $6,000, 对吗? - 错了, 是 $7,500.
上个星期还是 $6,000
马儿继续跑，而我继续输
- 那么Bacco可以等吗? - 你到底想说什么, Dave?
我能让你还清债务
我知道你接着会说什么
开始推销了 这是个有把握的事儿 对吗?
- 等一下 - 不了 谢谢 Davey小子
让我自己在阴沟里挣扎吧
你真是疯了
好了 算我疯了
把你的手和脚加一起数一数
我要说的是 5后面4个零
把那杯酒给我
- 直说了吧 - 就回答我一件事儿, Johnny.
Bacco 怎么会没把你打的满地找牙?
'因为我每周交 $100 利息
- 那么你不会剩下什么了 - 只剩下我的牙了
- 你一辈子也不会付清的? - 如果以后能停止赌马
但现在停下来是没用的. 我已经玩过界了 只能祈祷有奇迹发生了
你说的, $50,000 是怎么回事儿?
就像我说的 大约是 $50,000 到 $75,000
- 都是小面额钞票 - 你需要 Johnny Ingram?
我只是四人墓地的一个拣骨头的
是个银行的活
- 我们要上档次了吗, David? - 这是笔容易的钱
- 哥们, 你在做梦吧 - 我是认真的
那不是你能干的, Dave. 那将是你的行刑队
那是吸毒的人和胡闹的人做的事儿 我们是正常人
好吧，那什么是我能干的?
- 我会忘了你问过我 - 你甚至都不想听？
我在妈妈的腿上 已经做过所有的梦了
好吧, 不必在意了
- 你要去哪儿? - 市中心
我和你一起走
像你这样的人想做那种事情 你会有麻烦的
我必须要从这个陷井中走出来 他们把我踢进去的
- 我还能怎么办? - 找到一个爱好, 任何事情
但他们把你扔进星星监狱时 确实改变了你
$50,000 可以把我改变回来
回来, 你 回来 你听到了吗
好好呆着
- 你的二个小姑娘怎么样? - 孩子们都很好
我前妻, 比 Bacco 还可怕
如果赡养费没及时到,她的律师立马就会出动
谢谢你送我.如果你改变主意...
我立马就会给你 $7,500 来付清 Bacco 的债务
我今天给位女士化妆赚了500 我不会永远走霉运的
你会有惊喜的
告诉我, 在这种大城市 晚上走在公园里 怎么会不安全？
是那些野孩子
如果老爷子不能让自己平静
这里的清新空气也可能杀了你, Coco.
我知道. 现在是这位小国王喂鸽子的时间
这是干嘛, 一个记者采访还是什么?
过去和这个老爷子谈谈，如果你愿意 他想帮助你
"这个 Davey Burke是怎么啦," 他说. "我想报答他"
- 你好, Dave - 你好, Bacco
一起来吗?
想要我明说了吗,你在策划的事儿?
- 我告诉过你，无论什么时候你准备好 - 你那是违法了
一点法律之内,一点法律之外 多多少少吧
所有事情的界限都是模糊的 看你怎么说了
- 一个叫 Ingram 的家伙欠你钱 - 是的
一个在 Connoy 那里很有意思的孩子
几点了?
我要出去了, 蠢蛋. 继续睡你的觉
- 几点了? - 7:30
- 为什么这么早就走? - Burke 在等我
你能信任这个 Burke 吗?
不会像信任你一样, 但是足够了
过来,你这个大活宝
- 你继续睡觉吧 - 让他等着嘛
我要去找钱
哪种钱?
就是那些运气钱 我告诉过你的
Burke 手里拿着的一种特许证
他是那个左撇子 Gowers 的朋友？
对的，就是把我介绍给 Burke的
你知道 Gower 正在坐牢, 是不是?
不,在百万富翁俱乐部. 还能在哪儿呢?
- Earle, 他想让你去干什么? - 当我知道详情后，会告诉你的
在外边过夜是必须的，还是你想的？
我必须去了解这个许可证
- 你兜里钱够吗，亲爱的? - 有很多
很多是多少?
大约 15 块
- 你最好多带点 - Burke 会付钱的
为什么我要在乎他付不付钱?
你多带一点 如果你想买单，你就买
你不必非要做这笔生意 如果你不喜欢
如果你不想做，就不要做 不要太着急了
我必须要着急
我必须要买那辆卡车 必须现在买
当我自己过的时候
总是太粗暴,太贪婪, 但是现在,因为你...
我必须要成家立业 为了你, 我愿意做任何事情
不，你不要.不要用任何方式 你甚至都不要这么想
我必须要
Earle, 听着...
我拥有你, 对吗? 你也拥有我
钱是谁赚的又有什么关系?
他们不会像对一辆老车 一样扔掉我
别担心
如果不合适, 我不会去做的
离 Hudson 大约还有100 英里 我已经标注了. Melton.
注意那个服务员
过来
那个侧门的钥匙，是个关键
银行在星期四营业到 6:00 大多数工厂在星期五开资
所以银行存了大量的准备开资的现金 和商店的存款
每个星期四晚上,这里存有大约二十万 无法追踪的现金
六名出纳大约用一个小时对帐
经理助理有心脏病
Joe Foss, 那个保安, 即将退休 戴眼镜还有关节炎. 就是这样
那个杂货店的有色人种服务员 在 6:00 点后 送进去咖啡和三明治
镇子里的人都在用晚餐 你可以用一支水枪就拿下
嗯, 你看怎么样?
- 只有一件事情不妥当 - 什么事儿?
你没说第三个人是个黑鬼
At night, I tell you people
When that cold, cold sun goes down
At night, I tell you people
When that cold, cold sun goes down
I cry, I sigh, I wanna die
'Cause my baby's not around
What's the matter, pretty baby?
Tell me, what's your daddy done?
Won't you tell me, pretty mama
what's your daddy done?
You've got to come and hold me
Before the morning sun
Hi, 宝贝, 你为什么发抖?
Bacco 想为你买杯酒
我想给你买辆闪闪发光的新车
Care 女士的事儿太糟了
是的，他们给她的鼻子整了形
Believe me, pretty mama
It's not just me, I know
Believe me, pretty mama
It's not just me, I know
I just can't make that jungle
Outside of my front door
哎哟，终于, 这位隐形人
- 我犯了心脏病 - 因为二匹马
不要这样,宝贝
我不在乎你是否要甩了我, Johnny, 但是得把钥匙还我
- 谁说要甩你了? - 那么,你知道在哪儿能找到我
这非常好，但是最好是你真心实意的
我告诉你，Bacco 给你捎话来了
夜还很长, 漂亮小子 我不会离开这里的
也许我该借你一个铁片
- 也许 - 这个小流氓可以给你
我只玩小东西
- Johnny?进来 - 你好, Garry.
你好, Johnny.
- 能让我好好看看你吗, Ed? - 为什么, 看吧
- 你想让我关灯吗? - 不,不用了, Garry.
Johnny, 你看这个怎么样?
- 给谁的? - 我家老大.她甜美的十六岁.
- 这些是真正的养殖珍珠 - 已经十六了?
是的，他们在成长 和我们一样
我能为你做什么?
Bacco 刚刚来了
他今天早些时候给我打了电话
他想要什么？
$7,500.
- 你好, Ed. - Bacco.
- 我过来拿我的钱, Johnny. - 我没有
也许你努力的还不够
也许你认为我是个傻子 可以永远等下去?
你看, 我今天又输了 我已经连续输了一个月了
我必须要破了这个魔咒, Bacco. 我不能让它打败我
随便你
只是明天你要把钱还我.所有的钱
- 如果我不能还上呢? - 没有 "不能" 这一说！
我不喜欢"不能" 这个词 我说有
你能给我作保吗, Ed?
对不起, Johnny.我帮不了你
而且你已经欠我二千块了
我让你不要去赌马 我告诉过你永远也不要再赌了
我明天拿不到那些钱
- 你对我说什么? - 你看,伙计, 我事先告诉你
我现在没有, 而且明天也不可能拿到
我不想和你跳舞, Moriarity.
你竟然带了一支枪来这儿 当我给你打电话 只是说要和你谈谈?
当我宽限了你六个月后. 那笔債 足够我要你的命
- 你来用枪指着我? - 枪在我兜里
枪指着我脑袋, 就是那样
我告诉你, Ingram, 我想让你知道
明天晚上送到我那里去...
否则,我会从你那里收集 或者从你的前妻那里，从你的孩子那里
- 你要做什么? - 好了, Johnny, 放下枪
明天晚上 8:00.
否则，我会杀了你还有你的所有的一切
Well, it tells you in the good book
And they teach the same in school
Let a man get his hands on you
And he'll use you for a mule
My mama gave me warning And now I know it's true
She said all men are evil And Daddy, that's you
- All men are evil - 所有的男人都是魔鬼
All men are evil
- 她说所有的男人都是魔鬼 - All men are evil
- 我妈妈告诉我
My mama gave me warning And now I know it's true
- 女人从十五就要小心了 - She said that all men are evil
- 他们打扁了我的鼻子 - My mama used to tell me
- Annie, 他们打扁了我的鼻子 - Don't ever love no man
Johnny, 别闹了
- He'll use you and abuse you - 永远也不要爱上别人
And that's something I can't stand
My mama gave me warning And now I know it's true
- 告诉他们这首歌 - 她说所有的男人都是恶魔
And Daddy, that's you All men are evil
他已经像这样 疯狂了几个小时了...
像是从狗链里挣脱出来的
所有的猫都是无情的!
那就是你!
那个小子惹上大麻烦了
- 那是你的最后一句话? - 我会闭嘴的
- 再好好想一想, Earle. - 没有什么好想的
就是这个计划让我很紧张
和一个有色人种一起做事 我都不相信我自己了
好吧
Hi.你来晚了
在这个一周一次的爸爸日 我总是害怕醒来
- 你什么时候回来? - 为什么?
我今晚有个会议，需要找个看小孩的吗？
- 你已经有了 - 爸爸
- 你好吗? - 还好
- 你看到了什么? - 公园, 湖
- 还有什么? - 我看见了一个旋转木马
- 还有什么? - 我看到一个红色的气球.人们在滑冰
亲我一下
- 听起来今天是要去中央公园 - 我去收拾我的东西!
Anker 夫人,这是 Eadie 的爸爸
- 你好吗, Ingram 先生? - 你好
我们今天在这里召开一个 家长指导委员会会议
我的一些朋友
这是 Eadie 的爸爸, Ingram 先生
- 你好, Ingram先生 - 我们很高兴认识你
我希望你们能够成功
非常高兴见到你
我准备好了 爸爸 走吧 我去开电梯
我可以再约你吗?
- 在这里, 爸爸. 在这里 - 那个
- 这是另外一张票, Eadie. - 你呢?
- 我头晕 - 你太老了
- 你们到底想干什么? - Bacco害怕你会逃跑
告诉你们那个啄木鸟老板...
如果他再盯着我的老婆和孩子 我会再给他点颜色看看
我不想再看到你们 赶快从这里消失
我们喜欢这里
我告诉你快走 否则，我现在就去告发你...
就现在, 向那边的警察
那将会是很好玩的一天
- 警官 - 是的. 我能帮你吗?
你能告诉我动物园在哪儿吗?
从隧道里穿过去 然后跟着指示牌走
你在这里等着, Eadie. 爸爸要去打个电话
- 我呆在这里吃东西 - 不要乱走
- 如果你愿意，我帮你看着她 - 谢谢
- 你叫什么名字, 小姑娘? - Eadie. Eadie Ingram.
请找 Burke 先生
Dave? Johnny.
是的,我知道你出去了
听着, Dave...
我接受那个交易
等等 等等
我马上需要 $7,500 还清 Bacco 的债
是的
好的, 我会在15分钟内给你打回去
再见
你好, Bacco? 我是Burke.
很好. 这就是我给你打电话的原因
叫那些孩子们撤了吧
告诉你, Davey, 我有一个麻烦
不是很容易的 但是现在，他必须同意那个协议
这事公开了 他必须要做个协议
我就是要告诉你 他已经有了一个协议
我正在给他做 我会在二个星期内还上你的钱
你知道他对我做了什么? 他用枪指着我
- 他拔出了枪? - 在我为他做了这么多后. 我对他像对儿子一样
你看.还是有可能缓和的
你以为我冷酷无情?
保姆
这里发生了什么事儿, 狂欢?
你脑袋里在想什么, Helen?
- 我不能和你调调情吗? - 其它时间吧
- 你今天晚上会呆在家里吗? - 为什么?
我找不到保姆
那么就呆在家里，自己照顾他
好吧, 如果你很忙...
你看, Sam 的老板给了他二张音乐会的票
- 我要和他在剧院会合 - 带孩子一起去
你怎么回事儿? 我让你讨厌了还是怎么的？
这只是因为 Lorry 说你会..
带着她在周围转，我要打个电话
请接 Burke 先生
我在听着, Dave.
Bacco 的钱付清了.开始庆祝吧
我们可能卷入的是一件真正的大事儿
你不要呱呱乱叫了 根本就没有什么好庆祝的
那个小杂碎 恐吓我的前妻和孩子
是的，我知道我摆脱掉了 头疼的问题
现在确又得癌症
好的，我今晚去见你
醒醒吧, Dave.我们这是要去自杀
这是凌晨 3:00
- 来吧. 扔任何一个东西 - 当然了.左边
- 你输了 - 嘿, 干的真利索
这都是新的原子战争之类的东西 这是如今他们教你的第一件事儿
我很肯定那个技术 会被不断地利用
- 和以往一样吗, Earle? - 给我双倍的, Mac.
你知道,我愿意有时教教你
- 你是说女孩子也能干这个? - 当然能了
无论那些男人多高大 过来, 我给你演示一下
这是怎么回事儿, 儿童节日?
这是虚构战争节目, Earle. 甜蜜浪漫的节目
好吧, Georgie, 强奸我
对不起了, 朋友 我希望我没有弄脏你
- 你的酒算我请客了 - 我会自己买酒喝
孩子, 别搞的那么紧张
- 给我示范一下 - 当然了
当一个男人像这样抓住你 你会怎么做?
我投降了
- 放松点 宝贝 不要反抗我 - 我想 我应该那么做
- 没到时候 - 没到时候?一分钟内就太晚了
来, 抓住我的胳膊 先不要挣脱出去
把你的右脚放在我的脚尖上
把你的臀部向后，向前弯腰 把我扔出去
亲爱的...
如果你要扔那个混小子，向另一个方向扔
好了,为什么大家不过来喝酒呢？ 都不要胡说八道了
你叫我什么, 小子?
这些东西都是我在战争时玩的 把她带到 Canaveral（空军基地），发射她
也许你知道的比这有意思点
听着, 哥们 大家讲和吧，好吗？
- 我要走了 - 也许你想试一下?
你最好回去和那些小丫头们玩去 和他们讲讲人造卫星
我以为你是专家什么的
过来,打二拳 我要让你尝尝厉害
- 好了, 大兵, 算了吧 - 这不是打架
我只是想让这个老兵看看 这招是否好用
来吧，你不想把什么扔出去吗？
走开
只是一个科学实验 我们就像俩个科学家
现在来吧,打一拳试试
好吧, Earle.让我来处理这件事儿
听着, 大兵...
开始吧，试一试
- 你哪支手强一些? - 随便你指定,大叔
这孩子只是想表演一下, Earle.
我没想伤害他
你这个笨蛋,你干了什么?
你现在感觉好点了吗, 宝贝?
没事儿,只是刮了点风 放松
- 好的 - 现在伸开 你不会有事儿的
你确定他不在吗?
你查看电话亭了吗?
你回来了
我到处打电话找你 你去哪儿了?
我就知道你的生意有什么不对 我从一开始就知道...
那个 Helen 打过电话 他说你侮辱了她
我替你向她道歉了 我说，我保证你会去那照顾她的
宝贝, 等我回来时 我想听到所有发生过的事儿
但是现在, 我已经晚了 我必须要赶到市中心去
你猜怎么着?我的老板新买了一处地方 我将去管理那里
你看怎么样?
我们要和那里的地主一起吃个饭 他希望我也参加...
也许我还是最好打个电话 说我不能去
- 也许我最好今晚呆在家里? - 你不用总是牵着我的手
好吧
你的晚餐在炉子上...
今晚还有一些好节目
宝贝?
- 当我回来时，你还会在家吗? - 我还能去哪儿?
我希望你不会整出什么大事儿
你看, 那笔生意还不错
我告诉你,我不在意 你需要多长时间才能找到正经的工作
亲爱的, 我们过的还不错
如果我的老板能开这个新店...
我会赚更多的钱
你至少可以夸夸我很好看
如果你要走,为什么他妈的还不快走?
你知道, 当我爱上你时 我就知道我惹上麻烦了，我知道
我知道我们会很艰难, 亲爱的 而且会持续很久
但是，我不在乎
和我在一起，你不须要一定要成为 一个伟大的男人, Earle.
我不在乎那种事情
- 我只在意一件事儿，宝贝 - 我知道
但是当我老了，会发生什么?
你现在就老了
你可以直接下地狱了!
你好. Dave Burke.
是的, Burke.
你不应该这么做
对不起，我在做梦
男人总是梦到他想要的东西 或者害怕的东西
我要出远门几天
也许你想带 Eadie 出去转转什么的
谢谢，也许我会的
不
- 我们之间怎么会变成这样? - 你知道, Johnny...
我不在意你对我的必做所为
我是说 我在意 但是不会因为这个离开你
你是说我可以搬回来？
门从来就没对你关上，Johnny 不是为了我的原因
但是我不能这么对 Eadie.
一个孩子不能有一个像你 那样生活的父亲
除了探视日
甚至在探视日也不行, 但是那是法律
- 你真狠 - 没有狠到足以改变你
为了什么? 为了和你那些 傲慢的白人朋友握握手?
我在努力为 Eadie 创造一个生存的世界
这很简单 不是打牌和赌马能做到的
但是你做到了?
你和你的伟大的白人兄弟
和他们一起喝茶 不是匆匆地吃一块西瓜
也许我们的黑女儿会成为美国小姐 是不是?
我不想听你这么说话，你最好离开
你为什么不聪明一点? 这是他们的世界，而我们只是居于其中
离我远点!
- 不要让我看到你教 Eadie... - 爸爸!
你把我吵醒了
宝贝，对不起
小甜心, 听着
我正在告诉你妈妈，我有多爱你
你永远也不要忘记
我们今天在一起过得很快乐
我告诉你，我有多爱你妈妈
你要永远听她的话, 做个好孩子
这个家很大程度上要依赖你的
- 我想见 Lorry - Lorry出门去了
来吧,别生气了
今天下午的事儿，我真心道歉
让你卷入了我和我的不幸
哦,你...
我准备亲你, 弥补一下 然后道歉
你知道我那吃白食的丈夫 做了什么吗？
当我告诉他我找不到保姆...
他还是决定出去找朋友玩 你高兴了吗？
我不在乎
孩子在楼上睡觉
进来,喝一杯 我必须要在 11:00 离开
反正我要告诉你
我是不是真的很无礼?
你不记得你说过什么了?
我很害怕
说了什么?
我忘了
为了将来的感情更加深厚
进来看一看
我得注意听着孩子的动静
你能很清楚地听到孩子 过来，来吧
- 你会这么做么? - 做什么?
像他那样.让我自己呆一会儿
一分钟也不行
你在楼下 真的能听到我孩子吗?
宝贝, 和你一起 我渡过的不眠之夜 比你知道的要多得多
我想问你点事儿
但是你必须保证不要生气
我保证
- 我是很认真地 - 好吧
我保证
当你杀死那个男人时，你是什么感觉?
对不起，我太蠢了
- 你想让我使你毛骨悚然? - 不是，忘了吧
我很喜欢
它吓到了我,但是我很喜欢
我恨死那个人了, 我愿意再 杀他一次...
即使我不是故意的
- 他对你做了什么? - 他和我叫板
他侮辱了我
他是一个很会说话的人 但是他对我就乱说
你什么意思?
他挑战我
像你现在这样
他走出商店,穿过路灯
然后，他在路边走向银行的侧门
这是一扇普通的门
和这个一样. 没有什么不同
除了上部有一个小小的 观察用的玻璃窗
警卫打开门
这个是重点, Johnny 门上有个链锁
它控制着门打开的大小
服务员把三明治送给警卫
- 你好, Burke - 进来 进来
我想让你见见 Johnny Ingram 这是 Earle Slater
对不起，我来晚了，我和女孩子有点麻烦
你去哪儿了, Dave?
我正在和他讲那个链锁
这个警卫不取下链锁，再次锁上门...
- 而服务员就离开了 - 对的. 重点就是那个链锁
我们要找到处理这个链锁的方法
也许你可以 让他用枪指着警卫 ...
然后硬冲进那扇门?
你怎么想, Johnny?
我不知道
告诉他那辆车
我找到了一辆漂亮的
双气化的强动力的引擎 抗撞击的车体
我带去二块偷来的车牌 车不可能被追踪到
它是走私过来的改装车
我们有四把警察专用枪 没有记录的...
和二把猎枪
我原以为是件简单的活 今天像是在策划一件大事
不用你考虑这些枪，我来搞定
我考虑的不是枪的问题
我在想那个链锁
别担心它, 孩子 我们会和你一起过去
你要做的只是，穿上白色猴子夹克衫 端着三明治
给他一个大大的微笑，然后说 "是的, 先生."
你不必担心,甚至都不用去考虑
我们会照顾你的
- 那么就从现在开始吧 - 别在这里演奏内战爵士乐
我们一起参与这件事儿, 人人平等 互相照顾
这是一次大行动
我们唯一的机会拿到一生的筹码 我不想听到...
你的爷爷在俄克拉何马的老农场里 怎么想. 你明白吗? （俄克拉何马州曾经是种族歧视很严重的地区）
我同意你, Dave.
就像你说的, 这只有一次 掷骰子的机会
无论他们是什么颜色
就像扔出了个七点
没事儿, Dave.
关于这个链锁，我有个主意
假设这个链锁挂在门上 估计是八英寸
或者十英寸
装咖啡和三明治的盒子如果足够大...
警卫就会把链锁拿开
他不能指望我会翻过来 因为有咖啡，对吗?
所以我们用的盒子要足够大
他就会自然地打开那个链锁 好主意, Johnny
会成功的. 我知道会的
Earle, 别开灯
我一直在哭
Earle, 我和其他的人一样
我一直告诉你要如何生活 而没有让你选择你自己喜欢的方式
永远也不要担心我
我毁了所有的事情. 我不由自主地 必须去毁掉它
对我来说你没有,亲爱的
你知道,我就在这里等着 想你是否会回家...
什么也不会毁了我们的
我想 我怎么就不能让自己 对钱的感受和你一样
怎么一定要你自己赚钱 否则我们就不能维持
而你是对的
就应该是那样
只是不要离开我, Earle. 求你了，亲爱的 不要离开我
我永远也不会离开你
我一生总是在离别...
当我记事起
在俄克拉何马，由于大风的原因...
我们离开了
从那时起, 就没有停下来过
在军队没有 在底特律没有, 在任何地方都没有
每当我要干一件事时 如果不顺利, 我就把它丢开了
总是有些原因的
一个讨厌的上尉 或者是汽车厂的一个波兰佬工头...
或者太慢
我已经太老等不及了 如果现在不成功，就永远也不会了
我是说和你在一起也一样,现在不行 就永远也不会
- 你总是很不容易, Earle? - 只有当我发火时
它们就变得太容易了
我想这就是我发火的原因 让事情变得容易
但是现在，我有了个机会..
我会坚持不懈的
- 需要什么 先生? - 只加汽油 加满了
它在直线上能跑150吗?
- 我说过只加油 - 对不起，先生
她严格地说，在外边是65
我对车一窍不通
都准备好了?
加满了油,停在那里,为换车作好准备了
如果我们能回到它那儿
- 你做的怎么样, Earle? - 就等着口哨了
记住,是我吹口哨
现已万事俱备
- 别紧张. 我们得给他点时间 - 我真心希望他不要搞砸了
- 你察看过全程了吗? - 两次
- 你一直戴着手套? - 不要像对孩子那样对我, Dave.
做得不错
行动起来对我不是问题 问题是等待
我生出来不是为了等待的 我已经等了一辈子了
- 不会等很久的 - 越快越好
当我加油时，那个死孩子打开了车盖子 看见了发动机
- 那是怎么回来? - 他很羡慕我和车
- 你担心这个? - 现在还不担心,但是有点开始了
- 我希望链锁那个环节会顺利 - 那个见鬼的链锁!
不许发火
当然了
记住, Earle. Ingram 不是一个粉扑
我知道你是个强硬的警察, Dave...
但是在夜里突如其来的噪音 像是会吓到你骨子里
Johnny 和你在并肩作战
当然了,他还有一个伟大的白主子 拉着他的手
- 他最好别搞砸了 - 他不会的
如果他搞砸了,我会去拉他的手
请注意
从纽约开来的120 号汽车, 现已到达...
在五分钟内将启程开往 Albany
120号汽车将在五分钟内启程开往 Albany
谢谢你
嘿, 你. 警察叫你
过来一下
你看见了事故过程吗?
没有，我只是听到了声音
- 你看到他了? - 我看到了
- 那个小丑要干什么? - 冷静一点
好了，谢谢
你能等一下吗, 先生?
- 你疯了? - 闭嘴. 那个警察想干什么?
有点不走运. 他问我是否看到了那起事故
所以你给了你的指纹
- 他看你的驾照了? - 你真是蠢透了?
我钱包里只有一张车票和十五美元
- 就这样? - 就这样
但是他仔细地看了我 非常近地
- 你戴了眼镜 - 我们脸对脸
戴了墨镜，你妈都认不出你
如果我被堵在了银行里，她会认出的
变聪明点 你就是主街上的又一块黑班而已
闭上你的臭嘴，回到车里去
有一天，我要砸开你那被毒坏了的脑袋
听我说, Johnny. 那个警察 在一百年内都不会认出你
我们一定要抓住机会. 你是个玩赌博的人 赌一把
这取决于赔率
退后 赔率永远也不会是正确的 我知道怎么收拾他
我一辈子都在收拾这种人 他也没有什么不同
- 好的, Slater, 过来收拾我 - Johnny!
机不可失 让我们开始吧 我们会在 6:15 完事并离开
你确定，你想干这活儿?
这将使我们涅磐重生
- 好吧 - 好孩子
我们分开行动 直到 6:00. 一切按计划行事 出发吧
下次你再跟我叫板 我会去拜访你的
我会等着你
对我来说你就是一个白斑而已
好的，走吧
别生气，伙计
别担心 Slater.
他是块硬骨头 但他是可信任的
会成功的
- 什么? - 我不知道. 随便什么事情
也许开车兜风, 之类的事情
我不知道哪个更糟, 是原子弹 还是你们这些孩子在马路上飙车
你应该看看我今天下午看到的
就是一个破烂的旅行车 但是里面那个引擎...
盒子?
- 你和我们一起去看孩子吗? - 当然了
在这儿等着.不要再拿那些枪胡闹了 你们听到了吗?
- 你瞧, 我正中你的嘴 - 我击中了你的眼睛
- 击中了你的鼻子 - 这次你没击中我
拿着钥匙
钥匙
- 你得到什么了吗? - 没有机会
- 我们错过了几只兔子 - 好的
- 瞧, 我打中你了 - 我又打中你了
好了. 走 去找女孩儿去
我们就得的
我们打中了. 正中肚脐
- 我打中了嘴 - 我打中了她们的嘴唇
看着点,这是...
小捣蛋们
很抱歉 我们来帮你
你迟到了, Charlie
他们一定用的盒子大了
等一下
让我看看
混蛋链子, 好啦
别动
Joe
别开枪
闭嘴
每个人都坐在原位, 不要乱动
嘿, Charlie, 有多余的吗?
哥们, 我有一打 遍布在人行道上,就在那
服务员
撤
快撤 在他杀了某人之前 给我钥匙
- Dave, 你去开车 - 应该是 Johnny 去开车
- 我们一定要成功 快点 - 给我钥匙
快点!
看好房间里的人
Pete, 我能和你说点事儿吗?
- 当然 - 我还需要另外一本奖券
我有...
真搞笑
等一下,先生
说你哪 猎人
呆在那里
强盗
进到车里去
他拿着钥匙
回到车里, Dave
让这些人离的远点，危险
天哪! 我的车!
掩护我, 我去救 Dave.
把钥匙扔过来, Burke.
投降吧，你们跑不了
钥匙, Burke
你们从小巷子里 举手出来
Burke, 给我们钥匙!
那是你的钥匙 你还有机会
快跑, Johnny.
对不起
- 快走 - 我们不能把 Burke 留在这里
看着 小心点 把枪放下!
你知道什么?
他现在肯定不能说出我们了
都是你的错 你不能信任 你杀了他
不，别开枪!
那么，就是这二个人干的
哪个是哪个?
随便你选吧